Записаться на урок с преподавателем
Оставьте контакты и мы назначим Вам первое бесплатное занятие длительностью 30 мин., на котором Вы обсудите детали с преподавателем
Отправляя форму обратной связи, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности данных на сайте
Tilda Publishing
/
«On hauskaa» и «Se on hauskaa»
Чтобы по-фински выразить конструкцию типа «здорово / интересно / замечательно + что-то делать / если что-то случится / когда произойдёт», нужно использовать глагол OLLA и прилагательное.
/
В преподавательской среде это называется конструкцией On hauskaa, и, как можно увидеть, прилагательное используется в партитиве. Обычно в партитиве.
Есть несколько исключений, когда должен быть только номинатив, и случаев, когда можно использовать, как партитив, так и номинатив.
Преподаватели часто предостерегают от излишнего соблазна поставить перед этой конструкцией местоимение se. Такое желание может возникнуть как из-за кальки с английского It is interesting study english, так и с русского - «это здорово - изучать русский». По-фински правильно сказать: On hauskaa opiskella suomea.
Но что будет, если мы поставим местоимение se? Будет ли это ошибкой? Если предложение простое, в нём нет актора, местоимение se на самом деле будет избыточным. А вот в составе придаточного предложения такой вариант может быть уместным, но будет передавать дополнительный оттенок.
Например:
On hauskaa, että sinäkin pääset tulemaan - Здорово, что ты тоже сможешь прийти. В этом предложении основная идея может быть, как «неважно, сможешь ты прийти или нет», или, например «почему всегда я прихожу?».
Se on hauskaa, että sinä pääset tulemaan - Здорово, что ты сможешь прийти. Здесь главная идея заключается в том, что говорящему или уже известно, что человек придёт, или на самом факте прихода делается акцент. Дословно: это (оно) будет здорово, что ты придёшь. Se обозначает этот факт.
Есть несколько исключений, когда должен быть только номинатив, и случаев, когда можно использовать, как партитив, так и номинатив.
Преподаватели часто предостерегают от излишнего соблазна поставить перед этой конструкцией местоимение se. Такое желание может возникнуть как из-за кальки с английского It is interesting study english, так и с русского - «это здорово - изучать русский». По-фински правильно сказать: On hauskaa opiskella suomea.
Но что будет, если мы поставим местоимение se? Будет ли это ошибкой? Если предложение простое, в нём нет актора, местоимение se на самом деле будет избыточным. А вот в составе придаточного предложения такой вариант может быть уместным, но будет передавать дополнительный оттенок.
Например:
On hauskaa, että sinäkin pääset tulemaan - Здорово, что ты тоже сможешь прийти. В этом предложении основная идея может быть, как «неважно, сможешь ты прийти или нет», или, например «почему всегда я прихожу?».
Se on hauskaa, että sinä pääset tulemaan - Здорово, что ты сможешь прийти. Здесь главная идея заключается в том, что говорящему или уже известно, что человек придёт, или на самом факте прихода делается акцент. Дословно: это (оно) будет здорово, что ты придёшь. Se обозначает этот факт.
04.12.2022