Tilda Publishing

/

Как сходить к врачу?

/

Lääkärissä или Lääkärillä

Внутренне- (иллатив, инессив, элатив) и внешне-местные (аллатив, адессив, аблатив) падежи в финском языке используются для выражения многих идей.

Если мы говорим о посещении какого-либо человека, то необходимо использовать окончания внешне-местных падежей.

• Käyn parturilla joka viikko - хожу к барберу каждую неделю.

• Vaimoni käy kosmetologilla - моя жена посещает косметолога.

• Vie takki ompelijalle korjattavaksi - отнеси куртку на ремонт швее.

Однако, в некоторых названиях профессий используются как внешне-, так и внутренне-местные падежи. В чём здесь загвоздка и какая идея передаётся?

Внутренне-местные падежи (käydä lääkärissä, mennä lääkäriin) будут подразумевать посещение места, а внешне-местные (käydä lääkärillä, mennä lääkärille) - визит к представителю профессии.

• Mikko käy lääkärissä kaiken varalta - Микко ходит к врачу на всякий случай (врач как представитель сам по себе не важен).

• Milloin on syytä mennä lääkäriin? - Когда следует обратиться к врачу (в принципе в больницу, а не к конкретному человеку)?

• On aika viedä kengät suutariin kunnostukseen - Время нести обувь сапожнику на ремонт (неважно, кто именно представляет профессию, акцент на место).

02.02.2023