Записаться на урок с преподавателем
Оставьте контакты и мы назначим Вам первое бесплатное занятие длительностью 30 мин., на котором Вы обсудите детали с преподавателем
Отправляя форму обратной связи, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности данных на сайте
Tilda Publishing
/
Глаголы чувств pitää, tykätä, rakastaa
/
Эти глаголы являются одними из самых первых у начинающих изучать финский. Они помогают выразить чувства к кому-либо или чему-либо.
Когда я начинал изучать язык, среди преподавателей, серьёзных филологов, наиболее приемлемым выражением “нравиться” было pitää, у которого, помимо этого, целая палитра значений. Остальные варианты не были в ходу. Про tykätä, я например, первое время и вовсе не знал. Почему так?
Несколько десятков лет назад преподаватели морщились, когда студенты говорили rakastan kahvia. А уж если говорили rakastan juoda kahvia, то пара была сорвана. Теперь же первый вариант считается приемлемым, а по второму ещё идут дискуссии.
О том, как глагол tykätä входил в жизнь, можно судить по изданиям Suomen mestari 1. Tykätä не найти в первых изданиях, но в издании 2020 года оно уже появляется.
Глагол считается удобным для начинающих, поскольку после него можно употреблять первый инфинитив (тот самый словарной формы), в отличие от pitää. Tykätä как и pitää употребляется с элативом. А почему не объект, не партитив, например? Элатив ломает систему, но по-русски можно объяснить проще: pitää и tykätä - это испытывать нежность, удовольствие с вопросом kenestä / mistä ? (от кого/чего?)
Таким образом, в рейтинге выражений со значением “нравится” на первом месте идёт глагол pitää, как самый литературный. За ним идёт tykätä. И напоследок остаётся rakastaa
Когда я начинал изучать язык, среди преподавателей, серьёзных филологов, наиболее приемлемым выражением “нравиться” было pitää, у которого, помимо этого, целая палитра значений. Остальные варианты не были в ходу. Про tykätä, я например, первое время и вовсе не знал. Почему так?
- Rakastaa - это любить, любить сильно, проникновение этого глагола в обыденную жизнь вещей и увлечений (а не людей) можно связать с иностранным влиянием. Намного чаще в финском языке используется tykätä и pitää для выражения расположения. Rakastan - это про “сказать один раз одному человеку и на всю жизнь”.
Несколько десятков лет назад преподаватели морщились, когда студенты говорили rakastan kahvia. А уж если говорили rakastan juoda kahvia, то пара была сорвана. Теперь же первый вариант считается приемлемым, а по второму ещё идут дискуссии.
- Tykätä - изначально у этого глагола была репутация чисто разговорного слова. По своему происхождению оно шведское (от швед. - tycka, думать, любить) и начало распространяться во второй половине двадцатого века. Поначалу многие финны относились к нему со скепсисом, поскольку глагол не финский, но впоследствии tykätä проник уже в соцсети и приобрёл, в том числе, значение “лайкать”. Это была полная победа.
О том, как глагол tykätä входил в жизнь, можно судить по изданиям Suomen mestari 1. Tykätä не найти в первых изданиях, но в издании 2020 года оно уже появляется.
Глагол считается удобным для начинающих, поскольку после него можно употреблять первый инфинитив (тот самый словарной формы), в отличие от pitää. Tykätä как и pitää употребляется с элативом. А почему не объект, не партитив, например? Элатив ломает систему, но по-русски можно объяснить проще: pitää и tykätä - это испытывать нежность, удовольствие с вопросом kenestä / mistä ? (от кого/чего?)
Таким образом, в рейтинге выражений со значением “нравится” на первом месте идёт глагол pitää, как самый литературный. За ним идёт tykätä. И напоследок остаётся rakastaa
15.03.2023
